1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Tittare som du gör
detta program möjligt.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Stöd din lokala PBS-station.

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,920
[lekfull orkestermusik]

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,440
[ankor kvackar]

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,920
PROFESSOR T: Som du är
utan tvekan medveten,

6
00:00:31,280 --> 00:00:34,360
även i detta upphöjda rike
av oss,

7
00:00:34,920 --> 00:00:38,640
rättegångsfel kan
och förekommer.

8
00:00:38,960 --> 00:00:41,120
Kan någon ge mig
den primära orsaken?

9
00:00:43,240 --> 00:00:44,360
Upplys oss.

10
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
Åh, förlåt, jag har glömt.

11
00:00:46,880 --> 00:00:47,960
[skratt]

12
00:00:48,080 --> 00:00:50,000
Ah, en kvickhet.

13
00:00:50,120 --> 00:00:52,720
Den primära orsaken
av rättegångsfel

14
00:00:52,840 --> 00:00:54,240
är felaktig återkallelse...

15
00:00:55,120 --> 00:00:56,080
därav skämtet.

16
00:00:56,680 --> 00:00:59,520
Ögonvittnen kommer inte ihåg
vad de har sett,

17
00:00:59,640 --> 00:01:01,760
se vad de förväntar sig att se,

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,120
höra vad de förväntar sig
att höra.

19
00:01:04,240 --> 00:01:05,560
[olycksbådande musik sväller]

20
00:01:05,680 --> 00:01:07,040
[orkestermusik fortsätter]

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,440
Minnet är inte statiskt.

22
00:01:09,120 --> 00:01:12,320
Det är en dynamik,
kreativ process.

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,240
Den har kraften att lugna.

24
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
Den har kraften att skrämma.

25
00:01:16,240 --> 00:01:18,640
[olycksbådande musik sväller]
[panik andning]

26
00:01:19,960 --> 00:01:21,160
[andas ut djupt]

27
00:01:21,280 --> 00:01:23,080
[olycksbådande musik sväller]

28
00:01:23,640 --> 00:01:25,600
Sokrates betraktade minnet...
[olycksbådande musik]

29
00:01:25,720 --> 00:01:27,200
[andas tungt]

30
00:01:27,320 --> 00:01:29,640
som ett vaxavtryck på sinnet.

31
00:01:31,480 --> 00:01:35,920
[högt ljud]
Denna uppfattning bestod till 1929,

32
00:01:36,040 --> 00:01:37,840
[tung andning]

33
00:01:37,960 --> 00:01:40,360
när, på just detta universitet,
Frederick Bartlett...

34
00:01:40,480 --> 00:01:42,440
[olycksbådande musik blir högre]

35
00:01:45,120 --> 00:01:47,240
[bleknar in i längtansfull musik]

36
00:01:48,440 --> 00:01:52,040
visade hur minnen
ändrades...

37
00:01:56,360 --> 00:01:57,840
[prasslar handskar]

38
00:02:06,840 --> 00:02:08,160
[tyst hosta i bakgrunden]

39
00:02:11,840 --> 00:02:14,480
...och i vissa fall,
helt förvandlad

40
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
på varje minne.

41
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
Om du ursäktar mig.

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,080
Morgon.

43
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
Morgon.

44
00:02:54,920 --> 00:02:56,840
[romantisk musik]

45
00:02:56,960 --> 00:02:58,520
[måsar ringer]

46
00:03:01,680 --> 00:03:02,760
Mr Lewis,

47
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
glad att ha dig ombord igen.
-Tack.

48
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Ah.

49
00:03:07,640 --> 00:03:08,560
Tack.

50
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Miss McQueen.

51
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
Ophelia, snälla.

52
00:03:12,040 --> 00:03:13,640
Ta hjälp av välkomstdrinkar.

53
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
Hm, tack.

54
00:03:15,920 --> 00:03:17,040
[bildörren stängs]

55
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
KAPTEN: Resten av ert parti?

56
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
Vicky och Byram.

57
00:03:21,720 --> 00:03:24,240
OPHELIA: Byrams gym
medlemskap kommer inte att gå till spillo.

58
00:03:26,240 --> 00:03:27,040
Jag ska fräscha upp mig.

59
00:03:28,840 --> 00:03:30,520
Jag var ledsen att höra om
din mamma.

60
00:03:31,720 --> 00:03:32,680
Hon är här.

61
00:03:39,640 --> 00:03:41,160
[åska mullrar]

62
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
VICKY: Vi är nummer sex.

63
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
BYRAM: Okej, nummer sex.

64
00:03:44,680 --> 00:03:45,760
JC: ... skull Ophelia.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,160
OPHELIA: Alltid om dig,
är det inte?

66
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
Du och dina vänner,
din mamma,

67
00:03:49,520 --> 00:03:51,800
och jag får aldrig något tillbaka,
och jag känner mig trött....

68
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
Hon har börjat tidigt.

69
00:03:53,040 --> 00:03:54,440
[bråk]

70
00:03:59,240 --> 00:04:00,720
[själfull festmusik]

71
00:04:02,520 --> 00:04:03,840
Ah, ah-ah-ah.

72
00:04:05,320 --> 00:04:08,040
Lyssna, det är det nog inget av
mitt företag överhuvudtaget.

73
00:04:08,880 --> 00:04:11,440
Du och Ophelia, är ni okej?

74
00:04:12,560 --> 00:04:13,920
[JC andas in]

75
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
Mm, hon har sina stunder.

76
00:04:16,360 --> 00:04:17,240
Mm.

77
00:04:18,920 --> 00:04:19,840
Det är det som är problemet.

78
00:04:20,360 --> 00:04:21,160
Mm.

79
00:04:21,280 --> 00:04:22,240
Din mammas aska?

80
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
Ophelia tycker, varför har vi det
att sprida dem till sjöss?

81
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
Släng dem bara.

82
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
Och det är inte som
hon kommer att bry sig.

83
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
[skrattar] Ja, ja.

84
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
[suckar]

85
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
[åska mullrar]

86
00:04:44,040 --> 00:04:45,320
BYRAM: Jag kan inte tro det
du har gjort det.

87
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
Jag kan inte tro
du har gjort det. Åh herregud.

88
00:04:49,240 --> 00:04:50,960
Kommer du in med mig?
[nyckelkortspip]

89
00:04:51,080 --> 00:04:51,920
Kom in?

90
00:04:53,520 --> 00:04:55,760
Sh...hon kommer inte att skrika på mig
om du är där.

91
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
[suckar]

92
00:04:59,040 --> 00:05:00,360
[stormen utanför fortsätter]

93
00:05:01,960 --> 00:05:02,840
Ophelia?

94
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
[olycklig musik]

95
00:05:09,040 --> 00:05:09,920
Ophelia?

96
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
Hon har varit sjuk.

97
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Inte konstigt.

98
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
[åska rasar]
JC: ...och vi tror att hon har haft det

99
00:05:24,440 --> 00:05:25,520
lite att dricka.

100
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
Vicky har provat stugorna
på den sidan.

101
00:05:27,440 --> 00:05:28,240
Vi hittar henne.

102
00:05:28,360 --> 00:05:29,640
Ta över, snälla.

103
00:05:29,760 --> 00:05:32,320
[stormen rasar]

104
00:05:32,440 --> 00:05:34,000
CREW: Uh, förlåt
att störa er, killar,

105
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
Jag antar att du inte har sett
en kvinna...

106
00:05:38,840 --> 00:05:39,720
Hon har varit där inne.
[knackar]

107
00:05:39,840 --> 00:05:40,880
Kan lukta hennes parfym.

108
00:05:43,080 --> 00:05:45,040
Jag är ledsen att jag stör dig,
vi söker en ung kvinna.

109
00:05:45,160 --> 00:05:46,600
Rött hår, ungefär den här höjden.

110
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
PASSAGERARE: Nej, jag såg henne inte.

111
00:05:48,720 --> 00:05:49,560
Ledsen att jag väcker dig.

112
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
Vi har förlorat någon.

113
00:05:51,080 --> 00:05:52,400
Vit klänning, rött hår.

114
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
Jag såg någon gå in på
övre däck.

115
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
Rött hår,
men jag märkte inte hennes klänning.

116
00:05:58,640 --> 00:05:59,880
[dramatisk musik]

117
00:06:02,960 --> 00:06:05,240
[regnet öser]
[åska rasar]

118
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
JC: Ophelia!

119
00:06:07,840 --> 00:06:08,960
VICKY: Ophelia!

120
00:06:11,320 --> 00:06:12,240
JC: Ophelia!

121
00:06:13,680 --> 00:06:15,280
VICKY: Ophelia!

122
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
Ophelia!

123
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
[mjuk musik]

124
00:07:10,840 --> 00:07:13,840
Hur trivs din mamma
hennes världsturné?

125
00:07:15,160 --> 00:07:18,200
Igår var hon på besök
Sagrada Familia.

126
00:07:18,320 --> 00:07:20,560
Tråkigt och grymt, tydligen.

127
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
I morgon blir hon det
fälla dom

128
00:07:24,080 --> 00:07:27,200
på Sixtinska kapellet.

129
00:07:27,320 --> 00:07:28,520
[nyser]

130
00:07:28,640 --> 00:07:30,440
Åh, välsigne dig.

131
00:07:35,040 --> 00:07:37,800
Låt oss prata om
dessa påträngande tankar

132
00:07:37,920 --> 00:07:39,280
du har upplevt.

133
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Mm.

134
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
Sex månader sedan
DI Donckers dog.

135
00:07:44,960 --> 00:07:47,120
Sex månader sedan
du hjälpte polisen senast.

136
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
Förlora såklart

137
00:07:49,040 --> 00:07:51,480
någon skötare
terapeutiska fördelar.

138
00:07:52,480 --> 00:07:55,480
Något tecken på att dessa tankar
börjar avta?

139
00:07:56,320 --> 00:07:57,280
Tvärtom.

140
00:07:58,720 --> 00:08:02,160
Fram till idag var de främst
framkallas av förfrågningar

141
00:08:02,280 --> 00:08:03,320
från DS Winters,

142
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
DCI Goswami.

143
00:08:04,880 --> 00:08:06,040
Tills idag?

144
00:08:07,120 --> 00:08:10,760
Jag höll en föreläsning
på minnet av allt,

145
00:08:10,880 --> 00:08:14,760
eh, när...ganska oväntat...
[olycksbådande musik sväller]

146
00:08:15,080 --> 00:08:16,360
[musik bleknar]

147
00:08:16,480 --> 00:08:17,840
[olycksbådande musik sväller]

148
00:08:17,960 --> 00:08:19,600
[högt ljud]

149
00:08:19,960 --> 00:08:21,520
[olycksbådande musik sväller]

150
00:08:22,160 --> 00:08:23,200
[musik bleknar]

151
00:08:23,320 --> 00:08:24,640
[ringningen avtar]

152
00:08:24,760 --> 00:08:26,840
Jag är så ledsen, kan vi snälla
byta ämne?

153
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
Jasper...

154
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
Jag undrade om...
[lekfull musik]

155
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
-Din gardin rör sig.
-Ledsen?

156
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
Din gardin rör sig.

157
00:08:36,760 --> 00:08:37,640
Åh...

158
00:08:37,760 --> 00:08:38,720
[irritabel mjau]

159
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
det är inrikesministern.

160
00:08:41,440 --> 00:08:43,400
Nämnde jag inte
min allergi mot kattdjur?

161
00:08:43,520 --> 00:08:45,640
Dessutom, om jag får,
inrikesministern?

162
00:08:45,760 --> 00:08:46,840
Hemtrevligt.

163
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
Jag överför honom till
Utrikesdepartementet.

164
00:08:49,240 --> 00:08:50,560
-Ja tack.
- Bra pojke.

165
00:08:50,680 --> 00:08:51,720
[jamar]

166
00:08:51,840 --> 00:08:52,920
[nyser]

167
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
[suckar]

168
00:08:58,720 --> 00:09:00,120
[dörren stängs]
Ja, jag var...

169
00:09:00,240 --> 00:09:03,440
Jag undrade om
musikens dubbla fördelar.

170
00:09:04,640 --> 00:09:06,880
Distraktionen
av en fysisk aktivitet.

171
00:09:08,440 --> 00:09:11,840
Tja, det behöver inte ta lång tid,
mödosam inlärningsprocess.

172
00:09:11,960 --> 00:09:14,520
Ett instrument jag bara kan
plocka upp och spela?

173
00:09:14,640 --> 00:09:16,520
Det kan befria dig
från att tänka.

174
00:09:16,640 --> 00:09:19,400
Jag vill inte synas
obstruktivt, men för tillfället,

175
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
Jag kan inte hitta någon glädje i musik.

176
00:09:22,440 --> 00:09:24,760
Allt är, eh, olämpligt.

177
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
[nyser]

178
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
Välsigna dig.

179
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
DCI GOSWAMI: Hej.

180
00:09:30,440 --> 00:09:31,320
Hej.

181
00:09:31,440 --> 00:09:32,760
Så vem saknas?

182
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
Ophelia McQueen, 24 år gammal.

183
00:09:35,640 --> 00:09:37,960
Hon var ombord med
hennes pojkvän sedan sex månader,

184
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
JC Lewis. Två vänner,
Vicky och Byram Stafford.

185
00:09:41,360 --> 00:09:42,840
-JC?
-John.

186
00:09:43,160 --> 00:09:44,520
Han går av JC.

187
00:09:44,920 --> 00:09:47,240
Så hans mamma dog nyligen,
lämnade honom en bunt.

188
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
Hon brukade följa med honom
på sina resor,

189
00:09:49,440 --> 00:09:52,720
och igår skulle det vara
ett "strö askan" farväl.

190
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
'Strö askan' farväl?

191
00:09:55,320 --> 00:09:57,520
Och vad gör detta
Gör Ophelia McQueen?

192
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
Influencer.

193
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
[hån]

194
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
En fråga.

195
00:10:01,640 --> 00:10:02,520
Varför är vi här?

196
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
-Åh.
-Vår statistik är platt.

197
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
Paul gick i pension liksom
för två månader sedan.

198
00:10:06,240 --> 00:10:07,800
Du får det i nacken
från biträdande chefen.

199
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
Jag vet, men den försvunna personen
bor i vårt upptagningsområde.

200
00:10:10,240 --> 00:10:11,160
Så...

201
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
När börjar vår nya DI?

202
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
Om det.

203
00:10:14,280 --> 00:10:15,600
Befogenheterna ovan har bestämt sig

204
00:10:15,720 --> 00:10:18,760
att en nyligen provställd DC
är allt vi behöver.

205
00:10:18,880 --> 00:10:20,720
[måsar ringer]
Så på tal om hälsa, om du...

206
00:10:20,840 --> 00:10:23,440
Jag tror att universitetet slutade
ge Proff mina meddelanden.

207
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Åh.

208
00:10:28,080 --> 00:10:30,080
[mjuk spänd musik]

209
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Ophelia älskade dessa resor.

210
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Hon var på topp
när vi kom.

211
00:10:37,440 --> 00:10:38,920
Du, um, välkomnade dem
ombord.

212
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Hur...hur verkade de?

213
00:10:40,720 --> 00:10:43,240
Var de glada?

214
00:10:43,360 --> 00:10:46,040
Det verkade jag att hon hade
en grej för JC:s vän.

215
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
VICKY: Vi passerade
deras stuga.

216
00:10:50,080 --> 00:10:52,160
Ophelia gav JC en öron.

217
00:10:52,280 --> 00:10:53,240
Om vad?

218
00:10:56,440 --> 00:10:58,280
Hon var avundsjuk på JC:s mamma.

219
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
Trots att hon är död?

220
00:11:00,480 --> 00:11:02,080
Jo, JC och hans mamma
var nära.

221
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
Nära?

222
00:11:04,240 --> 00:11:05,440
Hur skulle du beskriva det?

223
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
Hon hade honom så.

224
00:11:09,240 --> 00:11:12,000
Han bjöd in henne på våra resor
för att han var rädd för henne.

225
00:11:12,320 --> 00:11:13,560
Hon skrev böcker om barnomsorg.

226
00:11:13,680 --> 00:11:15,880
Hon var den första
låt-bebisen-gråt-guru.

227
00:11:18,120 --> 00:11:20,720
Säg till dem, du har känt honom
mycket längre än jag har.

228
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
Jag har känt JC sedan dess
vi var barn.

229
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
Sommardagar,
vi var ute och lekte,

230
00:11:25,040 --> 00:11:27,680
han är vid sitt sovrumsfönster,
inlåst för att vara stygg,

231
00:11:27,920 --> 00:11:29,040
nio, tio år gammal.

232
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
KVINNA: Jag såg henne på väg till
övre däck.

233
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
Och du är med...?

234
00:11:34,560 --> 00:11:36,000
Äh, bara jag.

235
00:11:36,120 --> 00:11:38,440
Ehm, det borde jag vara
träffa vänner i Amsterdam.

236
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
Inte nu, uppenbarligen.

237
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
DS WINTERS: Och såg du
Ophelia före henne...

238
00:11:44,880 --> 00:11:45,840
försvinnande?

239
00:11:46,520 --> 00:11:47,440
Ja.

240
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
[olycklig musik]

241
00:11:49,880 --> 00:11:51,280
[knackar ekande]

242
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Hur verkade hon?

243
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Stäng dörren, jag är halvnaken.

244
00:11:56,080 --> 00:11:57,440
[glas krossar]

245
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Inte glad.

246
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
[mystisk musik]

247
00:12:03,560 --> 00:12:05,920
Den sista personen som pratade med henne
skulle ha varit bartendern.

248
00:12:06,280 --> 00:12:08,320
BYRAM: Ja, han tog
champagne till hennes stuga.

249
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Hon var precis ute ur duschen.

250
00:12:11,840 --> 00:12:13,160
Bara, eh, lämna det där.

251
00:12:17,120 --> 00:12:17,960
Är det hon?

252
00:12:18,920 --> 00:12:20,720
Ja, det är hon.

253
00:12:21,760 --> 00:12:24,440
KAPTEN: Jag ringde RNLI
och underrättade Kustbevakningen.

254
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
Det var din
omedelbart svar?

255
00:12:26,840 --> 00:12:28,520
Med tanke på det grova havet
och det faktum att

256
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
passageraren hade druckit
en flaska champagne.

257
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
Om hon lutar sig över
skyddsräcket att vara sjuk...

258
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
Har hon gått överbord?

259
00:12:35,920 --> 00:12:36,840
Jag är rädd för det.

260
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
[mystisk musik bleknar]

261
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
DR GOLDBERG: En upplevelse
av döden, för vissa människor,

262
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
öppnar upp potentialen
för förändring.

263
00:12:47,040 --> 00:12:51,600
A, en förskjutning mot
ett mer autentiskt jag.

264
00:12:51,720 --> 00:12:55,320
Du tror inte att det är ett dödsfall
kan vara transformerande?

265
00:12:55,760 --> 00:12:57,120
Din undertext visas.

266
00:12:58,960 --> 00:12:59,720
Är det?

267
00:12:59,840 --> 00:13:01,160
Dessa påträngande tankar

268
00:13:01,280 --> 00:13:03,920
är bara symtom
av mitt motstånd mot förändring.

269
00:13:04,040 --> 00:13:06,680
Om jag tar av mig handskarna,
de kommer magiskt att avdunsta.

270
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Ah.

271
00:13:10,680 --> 00:13:13,000
Men innan DI Donckers dog,

272
00:13:13,440 --> 00:13:15,960
du hade nått genombrottet
som vi arbetat mot.

273
00:13:16,080 --> 00:13:17,720
-Vi?
-Nu, vilket genombrott som helst

274
00:13:17,840 --> 00:13:20,680
kommer oundvikligen fraktat
med osäkerhet.

275
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
[suckar] Du hade tagit bort
handskarna.

276
00:13:24,760 --> 00:13:28,120
Men innan du hann bli det
bekväm i den positionen,

277
00:13:28,240 --> 00:13:29,600
en tragedi inträffade.

278
00:13:30,040 --> 00:13:32,120
Så, handskarna åkte på igen,
[lekfull musik]

279
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
och du var tillbaka i kontrollen.

280
00:13:35,240 --> 00:13:36,760
Förutom att du såklart inte var det.

281
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
Och kanske
dessa påträngande tankar

282
00:13:40,240 --> 00:13:43,520
är ett mått
av din vägran att acceptera, eller...

283
00:13:43,640 --> 00:13:47,640
eller därför ta itu med,
skulden du känner för Lisa.

284
00:13:47,760 --> 00:13:52,800
[hostar] Jag är så ledsen,
Jag måste gå.

285
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
Åh... nej, vi har fem minuter på oss.

286
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Luften är full av kattkvalster.

287
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
De rider på vallgravar av damm
som en mikroskopisk valkyria.

288
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
Hela stället
behöver en omedelbar

289
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
och intensiv gasning.

290
00:14:03,760 --> 00:14:05,440
[hostningen fortsätter]

291
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
[dörren stängs]

292
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
[muttrar] Jasper,
Jasper, Jasper.

293
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
[nosar]

294
00:14:22,040 --> 00:14:22,920
Hej Margo, jag,

295
00:14:23,040 --> 00:14:24,400
Jag ser att jag har missat två samtal.

296
00:14:24,520 --> 00:14:27,120
[snytande] Helena,
Ophelia är försvunnen.

297
00:14:27,240 --> 00:14:28,200
Är du okej?

298
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Hennes pojkvän ringde,

299
00:14:29,680 --> 00:14:31,160
och han sa
hon hade ramlat överbord och

300
00:14:31,280 --> 00:14:32,600
Jag vet inte vad jag ska göra.

301
00:14:32,720 --> 00:14:34,720
[olycksbådande musik]
[sirener gråter]

302
00:14:35,720 --> 00:14:37,160
[muttrar] Kom igen.

303
00:14:37,280 --> 00:14:38,960
[glad musik]

304
00:14:41,040 --> 00:14:42,000
[skrammel]

305
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
Din bit av...

306
00:14:43,680 --> 00:14:45,400
Äh, DC Highsmith?

307
00:14:45,520 --> 00:14:46,640
[harklar halsen]

308
00:14:46,760 --> 00:14:47,560
Frun.

309
00:14:47,680 --> 00:14:49,280
Förlåt,

310
00:14:49,640 --> 00:14:52,360
Jag justerade det bara.

311
00:14:52,480 --> 00:14:55,240
DCI Goswami, det här är DS Winters.

312
00:14:55,360 --> 00:14:57,080
Vi ska jobba
tätt tillsammans.

313
00:14:58,360 --> 00:15:00,320
[harklar halsen]

314
00:15:00,440 --> 00:15:01,920
Det är konstigt, det här,
är det inte, bara...

315
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
vara på jobbet
och inte i uniform.

316
00:15:04,160 --> 00:15:05,400
[musiken slutar abrupt]

317
00:15:05,520 --> 00:15:08,360
För mig. Förmodligen inte,
förmodligen inte för dig.

318
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Um...

319
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
Jag gjorde, jag gjorde brownies.

320
00:15:15,320 --> 00:15:17,920
Du får bara en chans
vid ett första intryck.

321
00:15:18,040 --> 00:15:19,440
Det har du säkert gjort.

322
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
Varför tar du inte med dig DC Highsmith
i farten idag,

323
00:15:21,960 --> 00:15:24,440
och vi kan samlas igen
om en timme, eller hur?

324
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
[svepande orkestermusik]

325
00:15:30,280 --> 00:15:31,680
[nycklar klirrar]

326
00:15:36,840 --> 00:15:38,080
[lås klick]

327
00:15:43,920 --> 00:15:45,320
[dörren slår igen]

328
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
[hund gnäller]

329
00:15:54,040 --> 00:15:55,240
[hund gnäller]

330
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
Jag vet att du inte kommer att glömma henne.

331
00:16:01,360 --> 00:16:02,600
[dörren stängs]

332
00:16:02,720 --> 00:16:03,960
[olycksbådande musik]

333
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
[hund morrar]

334
00:16:07,440 --> 00:16:08,320
Vem är det?

335
00:16:09,040 --> 00:16:09,920
[knarrande]

336
00:16:10,040 --> 00:16:11,080
[hund skäller]

337
00:16:11,560 --> 00:16:13,240
[olycksbådande musik sväller]
[hunden skriker]

338
00:16:23,040 --> 00:16:23,920
Vem är där?

339
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
[olycksbådande musik klimax]

340
00:16:27,360 --> 00:16:28,440
Jasper.

341
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Min herre, titta på dig.

342
00:16:31,080 --> 00:16:33,280
Jag kommer inte ut, jag är med
den absoluta naken.

343
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
Var gör din mamma
behålla hennes handdukar?

344
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
- Äh...
-Åh, nej, nej, oroa dig inte.

345
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
Jag hittar dem.

346
00:16:38,640 --> 00:16:39,520
[dörr knarrar stängd]

347
00:16:39,640 --> 00:16:41,280
[fotspår viker upp på övervåningen]

348
00:16:47,080 --> 00:16:48,520
[fotsteg fortsätter hastigt]

349
00:16:49,440 --> 00:16:50,720
[dörren öppnas]
Jag kunde aldrig

350
00:16:50,840 --> 00:16:52,840
gå i Adelaides kläder.

351
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
Hon är så mycket längre,
mycket större bröst.

352
00:16:56,040 --> 00:16:56,800
Moster!

353
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
Åh, Jasper,

354
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
[puss] det är så härligt
att se dig.

355
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
moster Zelda,
Jag vill inte vara oförskämd, men...

356
00:17:02,440 --> 00:17:03,600
Jaspis, älskling,
du är alltid oförskämd.

357
00:17:03,720 --> 00:17:04,840
Det är så sött.

358
00:17:04,960 --> 00:17:06,000
Varför är du här?

359
00:17:06,120 --> 00:17:07,560
Din mamma tog kontakt.

360
00:17:07,680 --> 00:17:10,600
Var inte övertygad om det
mellan dig och hundutövaren,

361
00:17:10,720 --> 00:17:12,640
Kafkas känslomässiga behov
möttes.

362
00:17:13,040 --> 00:17:14,000
Hm.

363
00:17:14,120 --> 00:17:15,760
Nej, nej, titta inte på dessa.

364
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
Förläggare talar om
en retrospektiv.

365
00:17:18,560 --> 00:17:19,720
Jag menar, ärligt talat...

366
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
ser jag ut som någon som är
redo att sättas i aspic?

367
00:17:23,120 --> 00:17:23,960
Svara inte på det.

368
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Tja...

369
00:17:27,480 --> 00:17:29,080
hur mår det gamla gänget?

370
00:17:29,880 --> 00:17:33,400
Jag var inte medveten om att det fanns
ett gäng, eh, oavsett ålder.

371
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
Hur mår Wilfred?

372
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Dekanus?

373
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Han är...

374
00:17:38,680 --> 00:17:39,760
han är dekanus.

375
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
Hm.

376
00:17:42,640 --> 00:17:43,840
Vår prioritet är
att bara se till

377
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
vi kryssar i alla rutor.

378
00:17:45,120 --> 00:17:46,200
Det är bra.
-Ja.

379
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
DC Highsmith?

380
00:17:49,440 --> 00:17:53,520
Okej, eh, i filen är det
anges som ett olycksfall,

381
00:17:53,640 --> 00:17:54,880
men...

382
00:17:55,440 --> 00:17:56,400
Jag vet inte.

383
00:17:56,960 --> 00:17:58,880
Det är säkert ett misstänkt dödsfall.

384
00:18:00,560 --> 00:18:01,520
Varför?

385
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
Nåväl, Ophelia, kvinnan
som har blivit knuffad överbord,

386
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
hon bråkar
med sin pojkvän.

387
00:18:09,240 --> 00:18:11,200
Hon skämmer ut honom
inför sina vänner,

388
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
som alla sådana människor.

389
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
Mm, sådana människor?

390
00:18:16,080 --> 00:18:17,680
Tja, du vet, liksom...

391
00:18:18,840 --> 00:18:20,960
som lyxyachtfolk.

392
00:18:21,080 --> 00:18:23,240
[nyfiken musik]
Allt handlar om utseende.

393
00:18:23,360 --> 00:18:25,160
JC har betalat
för det hela,

394
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
och det är meningen att det ska handla om
firar sin mamma.

395
00:18:27,680 --> 00:18:30,800
Men Ophelia? Nej, hon vill
göra hela grejen om henne.

396
00:18:30,920 --> 00:18:33,000
Och tro mig, jag har vetat
många sådana.

397
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
Det var den här ena tjejen
Jag gick på uni med,

398
00:18:34,640 --> 00:18:36,760
och jag svär vid Gud,
varenda...

399
00:18:37,160 --> 00:18:38,920
det är inte viktigt. Um...

400
00:18:39,520 --> 00:18:41,840
Titta, det finns bara mycket
spända vibbar.

401
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Det är vad jag får.

402
00:18:43,240 --> 00:18:45,360
Jag...titta, jag tror att hon är det
blivit knuffad.

403
00:18:45,480 --> 00:18:47,040
[telefonen ringer i bakgrunden]

404
00:18:49,440 --> 00:18:51,560
Förlåt, um...

405
00:18:52,360 --> 00:18:54,360
Ja, jag har haft många
koffein idag.

406
00:18:54,480 --> 00:18:55,640
Kaffet här är...

407
00:18:56,440 --> 00:18:57,360
riktigt stark.

408
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
Jag hade ingen aning.

409
00:19:00,240 --> 00:19:03,000
Jag tror du har gjort
många bra poäng där.

410
00:19:03,120 --> 00:19:05,760
Riktigt bra. Skulle du
skriv upp dem åt mig, snälla?

411
00:19:05,880 --> 00:19:08,560
-Ja.
-Tack, det är jättebra.

412
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Spända vibbar.

413
00:19:13,640 --> 00:19:14,520
[skratt]

414
00:19:14,640 --> 00:19:15,520
Du måste ta henne för att träffas

415
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
Ophelia McQueens föräldrar.

416
00:19:17,040 --> 00:19:18,240
Tack.

417
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
En sak till.

418
00:19:20,280 --> 00:19:22,920
Det kontoret har lämnats tomt
tillräckligt lång.

419
00:19:24,320 --> 00:19:25,640
Det är en DI:s kontor.

420
00:19:25,760 --> 00:19:28,160
Jag vet, men Chloe behöver
någon att se upp till.

421
00:19:28,280 --> 00:19:29,760
Hon måste lära sig av dig,

422
00:19:29,880 --> 00:19:32,160
och det kontoret
är allt en del av det.

423
00:19:32,840 --> 00:19:34,240
Ta en brownie.

424
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
[fotspår vikande]
[bilen bromsar in]

425
00:19:38,640 --> 00:19:40,160
[fåglarna sjunger]

426
00:19:42,680 --> 00:19:44,040
[bromsar gnisslar]

427
00:19:44,720 --> 00:19:45,920
[handbromsen klickar]

428
00:19:48,360 --> 00:19:49,800
Ska jag ringa dem
Mr och Mrs McQueen,

429
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
eller Margo och Chris?

430
00:19:51,480 --> 00:19:52,840
Du ringer dem inte
något, okej?

431
00:19:52,960 --> 00:19:54,280
Jag pratar.

432
00:19:54,720 --> 00:19:55,920
Jag har gjort det här förut.

433
00:19:56,040 --> 00:19:56,880
Ja?

434
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Fyra...

435
00:19:58,440 --> 00:19:59,920
fem gånger?

436
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
I uniform.

437
00:20:02,040 --> 00:20:04,320
Jag li...jag gillar att bli inkastad
i den djupa änden.

438
00:20:04,440 --> 00:20:06,040
Det är det inte
ett enkelt meddelande

439
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
av döden.
-Jag vet.

440
00:20:08,920 --> 00:20:10,240
Jag har det här.

441
00:20:11,840 --> 00:20:12,760
Okej.

442
00:20:13,440 --> 00:20:15,680
Prata bara långsamt.

443
00:20:16,440 --> 00:20:19,560
Och försök undvika fraser som
'kastas in i den djupa änden'.

444
00:20:21,320 --> 00:20:22,440
[säkerhetsbältet klickar]

445
00:20:23,640 --> 00:20:24,880
[hund skäller]

446
00:20:28,840 --> 00:20:29,920
Åh.

447
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Eh, god eftermiddag. jag är...

448
00:20:34,040 --> 00:20:36,760
DC Highsmith, och det här är...

449
00:20:37,280 --> 00:20:38,840
DS...
-DS Winters.

450
00:20:38,960 --> 00:20:40,280
Vintrar.

451
00:20:40,640 --> 00:20:43,200
Snälla kan du
bekräfta för mig ditt namn,

452
00:20:43,320 --> 00:20:45,360
och är engelska
ditt första språk?

453
00:20:45,480 --> 00:20:46,840
Vad har hänt?

454
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
[tystnad]

455
00:20:50,240 --> 00:20:51,800
Kan du bekräfta
ditt namn åt mig?

456
00:20:51,920 --> 00:20:54,320
Jag... jag är Margo McQueen.

457
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
Jag har, jag har försökt
för att få information.

458
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
Jag är rädd för det
Jag har lite ba...

459
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
[mobiltelefonen ringer]

460
00:20:58,760 --> 00:21:02,520
...förlåt, um, dåliga nyheter.
Jag är ledsen.

461
00:21:02,640 --> 00:21:05,240
Eh, eh, Ophelias pojkvän
ringde och han sa att...

462
00:21:05,360 --> 00:21:08,640
Jag är ledsen, ursäkta mig.
Förlåt, um...

463
00:21:08,760 --> 00:21:11,520
Han sa att hon...

464
00:21:11,640 --> 00:21:14,520
att hon hade gått överbord.

465
00:21:14,640 --> 00:21:16,000
Säg att det inte är sant.

466
00:21:16,120 --> 00:21:17,800
Jag är extremt ledsen,
Mrs McQueen. Det stämmer.

467
00:21:17,920 --> 00:21:18,800
Din dotter är...

468
00:21:18,920 --> 00:21:20,120
Nej.

469
00:21:21,040 --> 00:21:22,920
Det antas hon ha
fallit överbord i natt.

470
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
Åh, gud. Åh.

471
00:21:26,760 --> 00:21:28,720
Jag är så ledsen. Finns det någon
Kan jag ringa för att vara med dig?

472
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Um...[snyfter]

473
00:21:31,360 --> 00:21:32,960
[bil zoomar]

474
00:21:36,920 --> 00:21:38,200
Förlåt.

475
00:21:38,320 --> 00:21:39,520
Jag vet att det står fråga i manualen

476
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
om engelska är
deras första språk, men...

477
00:21:41,680 --> 00:21:44,080
kom igen,
som lite sunt förnuft.

478
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Var det din första?

479
00:21:49,760 --> 00:21:51,720
-Ja.
-Tja, ljug inte för mig igen.

480
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
Jag kommer inte, jag...

481
00:21:54,040 --> 00:21:55,240
Jag svär.

482
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
[steg uppför trappor]

483
00:22:00,880 --> 00:22:02,040
Dan?

484
00:22:05,440 --> 00:22:06,720
Hur var det?

485
00:22:06,840 --> 00:22:08,240
En lärorik upplevelse.

486
00:22:08,360 --> 00:22:10,920
Så kriminaltekniken har låsts upp
Ophelia McQueens telefon.

487
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
Du hade rätt,
misstänkt död.

488
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
Du kan läsa
utbyten senare,

489
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
men rubriken är Ophelia och
Byram hade en affär,

490
00:22:17,960 --> 00:22:21,520
och Ophelia valde i går kväll att
berätta nyheten för Byrams fru.

491
00:22:21,640 --> 00:22:22,920
[telefonen ringer i bakgrunden]

492
00:22:23,040 --> 00:22:24,560
Låt oss ifrågasätta dem igen.

493
00:22:27,040 --> 00:22:28,920
[spännande musik]

494
00:22:29,480 --> 00:22:32,520
Byram och Vicky var otroligt
stöttande när min mamma dog.

495
00:22:33,760 --> 00:22:34,920
Eh...

496
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
Det var deras idé att sprida
hennes aska.

497
00:22:38,640 --> 00:22:40,320
Vem betalade resan?

498
00:22:40,440 --> 00:22:41,560
Det gjorde jag.

499
00:22:41,680 --> 00:22:43,120
Min mamma lämnade lite pengar till mig.

500
00:22:45,080 --> 00:22:47,760
Hennes bil, hennes bondgård.

501
00:22:48,640 --> 00:22:50,920
DS WINTERS: Så, du och JC
spendera runt

502
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
två timmar i baren.

503
00:22:52,840 --> 00:22:55,440
I början av kvällen,
du gick till hans stuga.

504
00:22:55,560 --> 00:22:58,000
Jag knackade på och JC kom fram
dörren.

505
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
[dörröppning]
BYRAM: Ophelia har tappat förståndet.

506
00:22:59,840 --> 00:23:02,520
Stäng dörren, jag är halvnaken.
[glas krossar]

507
00:23:02,640 --> 00:23:05,240
-Så, du såg henne runt nio?
-Ja.

508
00:23:05,520 --> 00:23:07,360
Hur länge hade ni två
varit tillsammans?

509
00:23:07,960 --> 00:23:09,040
Halvår.

510
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Innan Ophelias försvinnande,

511
00:23:10,960 --> 00:23:13,760
hon var helt indragen
ett hett utbyte med dig.

512
00:23:13,880 --> 00:23:14,840
Hon var full.

513
00:23:15,160 --> 00:23:16,560
Vad handlade det om?

514
00:23:17,320 --> 00:23:19,000
Vår resa skulle vara
om JC

515
00:23:19,120 --> 00:23:21,040
till minne av sin mor,
och tja...

516
00:23:21,160 --> 00:23:22,680
Ophelia kan välja sina ögonblick.

517
00:23:24,360 --> 00:23:25,480
För vad?

518
00:23:26,960 --> 00:23:29,720
Att låta mig veta hon och min
maken hade en affär.

519
00:23:29,840 --> 00:23:31,240
[dramatisk beat]

520
00:23:31,560 --> 00:23:34,400
DCI GOSWAMI: Varför gjorde du inte det
berätta om det tidigare?

521
00:23:34,520 --> 00:23:36,800
Byram och jag,
vi trodde att det skulle vara bättre,

522
00:23:36,920 --> 00:23:38,440
skona JC:s känslor.

523
00:23:39,360 --> 00:23:41,240
DCI GOSWAMI: Var det
ett öppet förhållande?

524
00:23:42,080 --> 00:23:43,160
Nej.

525
00:23:45,440 --> 00:23:47,760
Ophelia är ganska gammaldags
i det avseendet.

526
00:23:47,880 --> 00:23:49,000
Men du slogs?

527
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
Inte mer än vanligt.

528
00:23:50,640 --> 00:23:51,600
Vi älskade varandra.

529
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
[papper prasslar]

530
00:23:52,920 --> 00:23:53,880
För två månader sedan.

531
00:23:59,160 --> 00:24:00,880
[panik andning]

532
00:24:02,560 --> 00:24:04,120
DS WINTERS: Du gick till
hennes stuga.

533
00:24:05,240 --> 00:24:06,120
Nej.

534
00:24:06,240 --> 00:24:07,800
[dramatisk beat]
[knackar]

535
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
OPHELIA: Gå bort.

536
00:24:09,040 --> 00:24:09,920
Öppna dörren.

537
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
Ofelia!
-DS WINTERS: Du sågs

538
00:24:12,640 --> 00:24:13,960
av en anställd.

539
00:24:14,080 --> 00:24:15,840
Öppna dörren.

540
00:24:15,960 --> 00:24:17,360
OPHELIA: Gå bort.

541
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Jag gick inte in.

542
00:24:20,320 --> 00:24:21,160
[suckar] Vadå?

543
00:24:21,840 --> 00:24:23,480
Jag kastade henne överbord?

544
00:24:23,760 --> 00:24:24,920
[knackar]
Ophelia?

545
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
Jag ville bara prata med henne.

546
00:24:26,480 --> 00:24:28,640
Okej, och, eh, och säga vad?

547
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
Jag ville veta
vem som initierade det.

548
00:24:32,320 --> 00:24:33,560
DCI GOSWAMI: I baren,
du fick

549
00:24:33,680 --> 00:24:36,640
allt argare meddelanden
från din fru.

550
00:24:37,040 --> 00:24:38,160
Den sista lyder,

551
00:24:38,280 --> 00:24:41,160
"Jag måste prata med dig nu."

552
00:24:41,640 --> 00:24:43,080
Så vad pratade du om?

553
00:24:44,560 --> 00:24:46,320
Ingenting.
Jag menar, jag lämnade aldrig baren.

554
00:24:46,440 --> 00:24:47,320
[olycksbådande musik]

555
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Baren är utrustad med CCTV.

556
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
Du var borta i nio minuter.

557
00:24:54,840 --> 00:24:56,120
Jag gick ut för att ringa Vicky.

558
00:24:56,240 --> 00:24:59,240
Byram, du har inte ringt något.

559
00:24:59,360 --> 00:25:02,240
Jag försökte ta reda på det
vad jag tänkte säga.

560
00:25:02,360 --> 00:25:04,000
Och så tappade jag den på flaska.

561
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
I nio minuter?

562
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
Ja.
[dramatisk beat]

563
00:25:07,360 --> 00:25:09,440
DS WINTERS: När Byram kom tillbaka
till baren, hur verkade han?

564
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Förändrades hans sätt?

565
00:25:13,480 --> 00:25:14,920
Jag trodde bara att han var trött.

566
00:25:16,080 --> 00:25:18,280
När du lämnade baren
för andra gången,

567
00:25:18,520 --> 00:25:21,640
du upptäckte att Ophelia,
källan till alla dina problem,

568
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
har försvunnit.

569
00:25:26,760 --> 00:25:28,240
Vad säger du?

570
00:25:31,240 --> 00:25:33,040
[fåglarna sjunger]
[kyrkklockan ringer]

571
00:25:34,440 --> 00:25:35,840
[nycklar klirrar]

572
00:25:39,240 --> 00:25:40,360
[lås klick]

573
00:25:41,440 --> 00:25:42,760
[vatten skvalpar]

574
00:25:44,440 --> 00:25:45,840
[dörren öppnas]
[avlägsen musik]

575
00:25:46,720 --> 00:25:47,640
Wilfred.

576
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
Zelda.

577
00:25:51,520 --> 00:25:52,760
[skratt]

578
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
Gjorde ... berättade Jasper för dig
Jag var här?

579
00:25:55,440 --> 00:25:57,920
Nej, jag... jag hade ingen aning.

580
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
Jag är under strikta instruktioner.

581
00:26:01,040 --> 00:26:02,760
Adelaides växter.

582
00:26:04,960 --> 00:26:06,520
Hur länge har det gått?

583
00:26:07,680 --> 00:26:09,000
Jag är ledsen?

584
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Jag försöker träna
sista gången vi pratade.

585
00:26:15,840 --> 00:26:17,280
Var det Freddys begravning?

586
00:26:18,840 --> 00:26:19,920
Nej.

587
00:26:21,960 --> 00:26:23,880
Jag verkar inte ha så mycket tur
med män.

588
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
Inte du?

589
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
Tur att hitta dem,
otur att förlora dem.

590
00:26:29,840 --> 00:26:31,920
Du skulle ha räddat mig
mycket hjärtesorg.

591
00:26:32,040 --> 00:26:33,160
[vatten häller]

592
00:26:34,160 --> 00:26:35,720
Du vattnar dina skor.

593
00:26:35,840 --> 00:26:37,240
Herregud.

594
00:26:38,160 --> 00:26:39,520
WILFRED: Mm.

595
00:26:39,640 --> 00:26:40,360
[vattenkanna klingar]

596
00:26:40,480 --> 00:26:41,440
Här.

597
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
Är The Delight fortfarande öppet?

598
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
Det är en snygg restaurang nu.

599
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
Ska vi träffas?

600
00:26:52,280 --> 00:26:53,640
Prova cocktails?

601
00:26:55,720 --> 00:26:56,840
Jag dricker inte riktigt.

602
00:26:56,960 --> 00:26:58,560
Mocktails alltså.

603
00:26:59,640 --> 00:27:02,560
Wilfred, jag skulle gärna ta reda på det
vad du har hållit på med.

604
00:27:02,680 --> 00:27:04,000
[melankolisk pianomusik]

605
00:27:04,640 --> 00:27:06,760
Jag tror aldrig att jag har provat
en mocktail.

606
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
[skratt]

607
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
[dörren stängs ordentligt]

608
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
[fjärrtrafik]

609
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
[otydligt prat]

610
00:27:21,720 --> 00:27:22,760
[knackar]

611
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
Miss Snares, brownies.

612
00:27:24,880 --> 00:27:26,920
[jazzy musik spelas
i bakgrunden]

613
00:27:27,040 --> 00:27:27,880
För dig.

614
00:27:28,240 --> 00:27:30,320
Åh, herregud.

615
00:27:30,440 --> 00:27:31,680
Bara...

616
00:27:32,040 --> 00:27:34,440
bara för att säga tack
för år av hjälp.

617
00:27:35,760 --> 00:27:36,960
Är professorn med?

618
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
Han är på lunch.

619
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
-Jag går in och väntar.
-Åh, nej, det gör du inte.

620
00:27:41,240 --> 00:27:42,560
Jag är omöjlig att muta.

621
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
Hur mår han?

622
00:27:48,840 --> 00:27:51,560
Ah, du sa alltid att han fick
så mycket av att arbeta med oss.

623
00:27:53,040 --> 00:27:55,080
Han verkade lyckligare.

624
00:27:55,320 --> 00:27:56,720
[andas in]

625
00:27:56,840 --> 00:27:57,720
Och hälsosammare.

626
00:27:59,640 --> 00:28:01,280
[fjärran röster
från korridoren]

627
00:28:02,040 --> 00:28:02,800
Jag var inte här.

628
00:28:02,920 --> 00:28:04,280
[lekfull musik]

629
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
Lämna browniesna.

630
00:28:06,880 --> 00:28:08,080
[gripande]

631
00:28:11,520 --> 00:28:12,640
[dörren stängs]

632
00:28:13,680 --> 00:28:14,640
Mm.

633
00:28:17,040 --> 00:28:18,280
[tyst prat]

634
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
[gulps]

635
00:28:31,560 --> 00:28:32,640
[gulps]

636
00:28:33,560 --> 00:28:34,680
[suckar]

637
00:28:36,080 --> 00:28:37,520
Hur lång tid ger vi dem?

638
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Ge dem?

639
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
Ge dem för vad?

640
00:28:40,080 --> 00:28:41,560
Tja, det verkar
Jag har stått upp.

641
00:28:41,680 --> 00:28:44,160
Ah. Och du tänker
Skulle jag veta något om det?

642
00:28:44,280 --> 00:28:46,320
Nej...åh gode herre nej,
god sorg.

643
00:28:46,440 --> 00:28:47,800
Nej, det skulle det vara
väldigt ogenomtänkt av mig.

644
00:28:47,920 --> 00:28:49,360
[skrattar]

645
00:28:50,320 --> 00:28:51,840
Får jag köpa en drink till dig?

646
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
Som ursäkt.

647
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Okej.

648
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
Varför inte?

649
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
Jag tar en vodka martini.

650
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
Väldigt kallt, väldigt torrt...

651
00:29:03,240 --> 00:29:04,440
mycket full.

652
00:29:04,560 --> 00:29:06,320
Vet du?
Jag har aldrig haft en sådan.

653
00:29:06,440 --> 00:29:07,400
Varför går du inte med mig?

654
00:29:07,520 --> 00:29:08,560
Ja.

655
00:29:12,080 --> 00:29:12,840
Peter.

656
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
Zelda.

657
00:29:14,840 --> 00:29:15,960
Snälla sitt.

658
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
[floden flyter]

659
00:29:17,640 --> 00:29:19,240
[fotsteg närmar sig]

660
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
[dörren öppnas]

661
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
Hur kom du in?

662
00:29:25,440 --> 00:29:27,680
Jag väntade tills Miss Snares gick.

663
00:29:28,360 --> 00:29:29,520
Jag är alldeles för upptagen.

664
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
Tja, du kommer inte svara
något av mina samtal,

665
00:29:31,360 --> 00:29:32,880
så vad ska jag göra?

666
00:29:35,640 --> 00:29:36,720
Vi har en kvinna överbord.

667
00:29:36,840 --> 00:29:38,280
[olycklig musik]

668
00:29:40,040 --> 00:29:40,840
[papper skrapar]

669
00:29:40,960 --> 00:29:42,120
Hon antas vara död,

670
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
även om vi inte har hittat
hennes kropp ännu.

671
00:29:44,040 --> 00:29:46,440
[högt ljud]
Vi tror att hon mördades.

672
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
Professor?

673
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
[ringning och musik avtar]

674
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Du borde inte vara här inne.
Vänligen lämna.

675
00:29:58,240 --> 00:29:59,680
[fotspår vikande]

676
00:30:00,840 --> 00:30:01,760
[dörren stängs]

677
00:30:02,040 --> 00:30:03,120
[suckar djupt]

678
00:30:04,240 --> 00:30:05,760
[mobiltelefonen ringer]

679
00:30:11,240 --> 00:30:12,080
[suckar]

680
00:30:13,160 --> 00:30:15,560
Jag förstår inte vad
en kvinna som faller av en yacht

681
00:30:15,680 --> 00:30:17,760
har med mig eller dig att göra.

682
00:30:17,880 --> 00:30:21,320
Ophelias mamma och jag är
förvaltare av samma välgörenhetsorganisation.

683
00:30:21,560 --> 00:30:25,440
Och hon känner att polisen
undanhåller information.

684
00:30:25,920 --> 00:30:28,200
Så, om du kunde gå
och prata med dem och

685
00:30:28,320 --> 00:30:30,120
se om du hittar...
-Det här är ett knep.

686
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
Ett knep?
Vad pratar du om?

687
00:30:32,320 --> 00:30:34,800
Det du har beskrivit för mig
är ett olycksfall.

688
00:30:34,920 --> 00:30:37,640
Medan ditt terapeutiska mål att
involvera mig i polisarbetet

689
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
är berömvärt,

690
00:30:39,360 --> 00:30:41,520
den metod som du söker
att få det är rått.

691
00:30:41,640 --> 00:30:44,360
Herregud, gör vad som helst
händer att det inte handlar om dig?

692
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
Jag... Jag tittar på min vän,
som är en bra, snäll kvinna,

693
00:30:48,360 --> 00:30:49,600
gå igenom tortyr.

694
00:30:50,040 --> 00:30:52,200
Hon vet inte om
hennes dotter föll överbord,

695
00:30:52,320 --> 00:30:54,240
om hon blev mördad,
om hon tog livet av sig.

696
00:30:54,360 --> 00:30:57,040
Hon vet inte säkert
om hon verkligen är död.

697
00:30:57,160 --> 00:30:58,640
[olycksbådande musik]

698
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
[Dr Goldberg suckar]

699
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
Jasper, snälla.

700
00:31:02,280 --> 00:31:03,880
Jag ber dig en tjänst.

701
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
Det finns ingen
terapeutisk avsikt här.

702
00:31:09,040 --> 00:31:10,120
Adjö.

703
00:31:10,720 --> 00:31:11,840
[pip]

704
00:31:19,640 --> 00:31:20,760
[dramatisk beat]

705
00:31:30,840 --> 00:31:31,640
Professor!

706
00:31:31,760 --> 00:31:33,160
Jag behöver omedelbar tillgång

707
00:31:33,280 --> 00:31:34,600
till intervjuerna
du genomförde

708
00:31:34,720 --> 00:31:37,440
i förhållande till
Ophelia McQueen utredning.

709
00:31:37,880 --> 00:31:39,920
Hej, hur mår du? Jag mår bra.

710
00:31:40,040 --> 00:31:41,560
Gjorde DS Winters
be om din hjälp?

711
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Jag måste titta på banden ensam.

712
00:31:43,560 --> 00:31:44,520
Utan att bli störd.

713
00:31:45,880 --> 00:31:48,040
Jag trodde inte att du kunde få det
mycket främmande.

714
00:31:48,440 --> 00:31:49,720
Och ändå är vi här.

715
00:31:49,840 --> 00:31:51,040
Ha.

716
00:31:51,680 --> 00:31:52,520
Rätt.

717
00:31:52,640 --> 00:31:54,040
[spännande musik]

718
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
Jag såg hur hon var på väg
till övre däck.

719
00:32:00,240 --> 00:32:02,240
-DS WINTERS: Och du är med...?
-Bara jag.

720
00:32:02,360 --> 00:32:04,520
Jag skulle vara det
träffa vänner i Amsterdam.

721
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
Inte nu, uppenbarligen.

722
00:32:07,280 --> 00:32:09,600
Hon har varit där inne.
Jag känner lukten av hennes parfym.

723
00:32:09,960 --> 00:32:11,840
JC: Byram och Vicky var
otroligt stödjande

724
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
när min mamma dog.

725
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
DCI GOSWAMI: Och vem betalade
för resan?

726
00:32:14,920 --> 00:32:16,000
Det gjorde jag.

727
00:32:16,440 --> 00:32:18,200
Min mamma lämnade mig
lite pengar. Eh...

728
00:32:18,680 --> 00:32:20,240
Hennes bil, hennes bondgård.

729
00:32:21,680 --> 00:32:23,400
OPHELIA: Stäng dörren,
Jag är halvnaken!

730
00:32:23,520 --> 00:32:24,640
[glas krossar]

731
00:32:26,760 --> 00:32:27,840
DS WINTERS: Är det hon?

732
00:32:27,960 --> 00:32:29,320
OPHELIA: Bara, eh,
lämna det där.

733
00:32:29,440 --> 00:32:30,840
Ja, det är hon.

734
00:32:34,080 --> 00:32:36,000
DCI GOSWAMI: Var det
ett öppet förhållande?

735
00:32:36,120 --> 00:32:36,920
JC: Nej.

736
00:32:37,040 --> 00:32:37,840
KAPTEN: Miss McQueen.

737
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
Ophelia, snälla.

738
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
JC: Ophelia är lugn
gammaldags i det avseendet.

739
00:32:42,720 --> 00:32:44,400
VICKY: Hon var avundsjuk
av JC:s mor.

740
00:32:44,520 --> 00:32:46,320
DCI GOSWAMI: Trots henne
vara död?

741
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Jo, JC och hans mamma
var nära.

742
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
Nära?

743
00:32:51,040 --> 00:32:52,200
DS WINTERS: Hur skulle du
beskriva det?

744
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
Hon hade honom så.

745
00:32:57,640 --> 00:32:59,080
Hon skrev böcker
om barnomsorg.

746
00:32:59,560 --> 00:33:01,880
Hon var den första
låt-bebisen-gråt-guru.

747
00:33:02,440 --> 00:33:04,280
[glad musik]
[fåglarna sjunger]

748
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
[rytmisk knackning]

749
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
[rytmisk knackning]

750
00:33:21,040 --> 00:33:23,080
[trummor eko knackande]

751
00:33:27,880 --> 00:33:29,480
[bestämd trumma]

752
00:33:53,360 --> 00:33:54,640
[trumspelet slutar abrupt]

753
00:33:57,120 --> 00:33:59,000
Har du precis haft några
goda nyheter?

754
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
Herregud, nej.
[skratt]

755
00:34:02,720 --> 00:34:05,200
Men medan jag inte helt håller
med filosofin

756
00:34:05,320 --> 00:34:06,520
av antinatalism,

757
00:34:06,640 --> 00:34:08,400
Jag har en aning av sympati
för dem

758
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
för vem själva begreppet
av fortplantning

759
00:34:10,520 --> 00:34:11,760
är ogenomtänkt.

760
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
Det finns ett skämt där.

761
00:34:16,080 --> 00:34:17,440
[skrattar ödmjukt]

762
00:34:17,560 --> 00:34:18,840
Jag har på senare tid,

763
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
som ett sätt att skingra
mörka moln av sorg,

764
00:34:21,480 --> 00:34:23,040
har experimenterat med humor.

765
00:34:24,840 --> 00:34:26,720
[trummor återvänder]

766
00:34:26,840 --> 00:34:27,600
[trumspelet slutar abrupt]

767
00:34:27,720 --> 00:34:29,080
[nyfiken musik]

768
00:34:46,640 --> 00:34:47,560
[klockan ringer]

769
00:34:50,480 --> 00:34:51,320
Åh.

770
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Har du nyheter?

771
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
Jag måste låna din bil.

772
00:34:54,240 --> 00:34:55,200
Du kör inte.

773
00:34:55,320 --> 00:34:56,640
Jag behöver också låna dig,

774
00:34:56,760 --> 00:34:59,280
som licensierad operatör
och juridisk ägare.

775
00:35:00,720 --> 00:35:02,760
Men varför, varför, varför vill du...
förlåt, vad...?

776
00:35:02,880 --> 00:35:05,240
Se, det kan vi faktiskt inte
göra detta på tröskeln?

777
00:35:06,440 --> 00:35:07,360
[fotstegen går tillbaka]

778
00:35:07,480 --> 00:35:08,440
Tiden är,

779
00:35:08,560 --> 00:35:09,960
som de säger, av det väsentliga.

780
00:35:10,080 --> 00:35:13,320
Jag skulle hellre förklara
vår situation när vi kör.

781
00:35:13,440 --> 00:35:14,320
Köra vart?

782
00:35:14,440 --> 00:35:16,120
Jag har en kund om 10 minuter.

783
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
Ophelia McQueen
blev inte mördad.

784
00:35:18,240 --> 00:35:20,040
Hon är inte död.
Hon var aldrig på yachten.

785
00:35:20,160 --> 00:35:21,760
[spännande musik]
Vadå?

786
00:35:22,120 --> 00:35:23,360
Men alla hennes vänner såg henne.

787
00:35:23,480 --> 00:35:25,240
Och hennes mamma berättade länge för mig
vad hände...

788
00:35:25,360 --> 00:35:27,120
Hennes mamma var inte där.
[måsar ringer]

789
00:35:27,240 --> 00:35:29,200
Hennes vänner såg henne
på avstånd.

790
00:35:29,320 --> 00:35:30,360
Inga.

791
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
Det här är nonsens.

792
00:35:32,320 --> 00:35:33,440
Någon såg henne kasta en...

793
00:35:33,560 --> 00:35:34,520
ett glas på sin pojkvän.

794
00:35:34,640 --> 00:35:36,120
Stäng dörren, jag är halvnaken!

795
00:35:36,240 --> 00:35:37,920
Byram Stafford skymtade en kvinna

796
00:35:38,040 --> 00:35:39,320
han antog var Ophelia.

797
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Han hörde ett glas krossas.

798
00:35:41,040 --> 00:35:42,560
Vicky kände lukten av hennes parfym.

799
00:35:42,680 --> 00:35:43,640
...kan känna lukten av hennes parfym.

800
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
Identifierar du ett mönster?

801
00:35:45,320 --> 00:35:46,520
Vicky pratade med henne.

802
00:35:46,640 --> 00:35:47,520
Nej, de pratade inte.

803
00:35:47,640 --> 00:35:49,560
De utbytte sms.

804
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
I alla intervjuer,
det finns inte en

805
00:35:51,640 --> 00:35:54,440
positiv iakttagelse av Ophelia
från alla som kände henne väl.

806
00:35:54,560 --> 00:35:55,840
Hur är det med hennes pojkvän?

807
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
Jag tror att han har henne
inlåst.

808
00:35:59,120 --> 00:36:01,400
När han pratade om henne,
han talade i nutid.

809
00:36:01,520 --> 00:36:03,640
Ophelia är ganska gammaldags
i det avseendet.

810
00:36:03,760 --> 00:36:06,640
DR GOLDBERG: Vilket är vad
människor gör när de är i sorg.

811
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
Jasper, har du pratat
till polisen om något av detta?

812
00:36:08,880 --> 00:36:10,240
Nej. Om vi informerar polisen,

813
00:36:10,360 --> 00:36:11,760
de kommer att ta med JC
in på förhör,

814
00:36:11,880 --> 00:36:13,800
och han kommer att bli medveten
deras misstankar.

815
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
Han kommer då att undvika platsen
där Ophelia sitter fängslad,

816
00:36:16,920 --> 00:36:18,520
och hon kommer att svälta ihjäl.

817
00:36:18,640 --> 00:36:21,760
Men vi, vi måste hålla...
se tills han leder oss till henne.

818
00:36:21,880 --> 00:36:23,120
Det här är vansinnigt.

819
00:36:23,240 --> 00:36:25,000
Vill du spara
din väns dotter?

820
00:36:25,120 --> 00:36:26,240
Vänta.

821
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
Byram berättade för Margo att han och
Ophelia hade Buck's Fizz

822
00:36:30,360 --> 00:36:31,440
när de kom.

823
00:36:31,560 --> 00:36:32,720
Och de såg en skarv.

824
00:36:32,840 --> 00:36:34,160
Minnet är en kreativ process.

825
00:36:34,280 --> 00:36:36,080
Byram har trollat fram
ett tidigare besök.

826
00:36:36,440 --> 00:36:37,520
[tuts]

827
00:36:37,640 --> 00:36:39,120
Jasper...
[suckar]

828
00:36:39,240 --> 00:36:42,720
utan att vilja engagera sig
ad hoc diagnos,

829
00:36:42,840 --> 00:36:46,920
det här låter väldigt mycket för mig
som en avledd räddningsfantasi.

830
00:36:47,040 --> 00:36:48,440
[sommar musik]

831
00:36:48,560 --> 00:36:50,360
Jag tvekar att säga det,

832
00:36:50,480 --> 00:36:52,720
men det fanns en annan
ung kvinna i fara

833
00:36:52,840 --> 00:36:55,400
som du inte kunde rädda.
-Inga.

834
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
Nej, det har det här
inget att göra med...

835
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
Ramona Stubbs
checkade in på yachten

836
00:37:02,280 --> 00:37:04,560
under hennes eget namn
lämnades sedan obemärkt

837
00:37:04,680 --> 00:37:07,160
så att hon kunde återvända
som Ophelia McQueen.

838
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Miss McQueen.

839
00:37:08,440 --> 00:37:09,320
Ophelia, snälla.

840
00:37:09,440 --> 00:37:10,880
[dramatisk beat]

841
00:37:12,640 --> 00:37:14,120
Vi måste prata med DCI Goswami.

842
00:37:14,240 --> 00:37:16,120
Nej. Jag slösar bort tid.

843
00:37:17,440 --> 00:37:19,040
[dramatisk musik kulminerar]

844
00:37:19,160 --> 00:37:20,840
[lekfull flöjtmusik]

845
00:37:25,760 --> 00:37:27,720
De kallar detta en utsättning.

846
00:37:28,960 --> 00:37:30,040
Är detta din första?

847
00:37:31,840 --> 00:37:32,640
Min andra.

848
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Första gången,

849
00:37:35,840 --> 00:37:37,400
Jag fångade min pojkvän

850
00:37:37,520 --> 00:37:40,960
lämnar Eleanor Swans lägenhet
klockan tre på morgonen.

851
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Hur förklarade han det?

852
00:37:43,240 --> 00:37:45,640
Han hävdade att de hade sex.

853
00:37:48,440 --> 00:37:50,400
På tal om
mindre än idealiska pojkvänner,

854
00:37:50,640 --> 00:37:53,320
hur säker är du på att denna JC

855
00:37:53,640 --> 00:37:55,480
har fått sin flickvän
inlåst?

856
00:37:56,960 --> 00:37:59,520
Om Ophelia McQueen
var inte på yachten,

857
00:37:59,640 --> 00:38:01,320
var är hon då?

858
00:38:01,440 --> 00:38:04,600
Den enda person som kan
illusionen är JC,

859
00:38:04,720 --> 00:38:07,600
som, efter att ha tillbringat den långa tiden
barndomens sommardagar

860
00:38:07,720 --> 00:38:08,800
inlåst,

861
00:38:08,920 --> 00:38:11,640
träder nu i kraft
en fantasi om kontroll.

862
00:38:12,440 --> 00:38:15,040
Bara denna gång,
han är ansvarig.

863
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
Förlåt... blev distraherad
när du sa yacht.

864
00:38:21,280 --> 00:38:22,240
Åh.

865
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
[musik i högt tempo]
Örnen har landat.

866
00:38:24,440 --> 00:38:25,880
[tändning morrande]

867
00:38:34,040 --> 00:38:35,800
Öh, örnen dyker upp
att ha kört iväg.

868
00:38:35,920 --> 00:38:37,080
Jag kan se det.

869
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
Det finns en knep med det här.

870
00:38:39,320 --> 00:38:41,840
[motorn startar]
Ja.

871
00:38:50,040 --> 00:38:51,640
[kontorsprat]

872
00:38:54,720 --> 00:38:57,640
Ophelia lockar många
mediaintresse där ute.

873
00:38:58,440 --> 00:38:59,920
Ja, ja,
Jag såg några där ute.

874
00:39:00,040 --> 00:39:00,840
[nosar]

875
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
Tja, om du engagerar dig,

876
00:39:02,720 --> 00:39:05,520
vi har en grupp fartyg och
drönare ute och letar efter henne.

877
00:39:05,640 --> 00:39:08,080
Rätt. Och, eh,
och om jag inte engagerar mig...?

878
00:39:08,840 --> 00:39:10,040
Det är upp till dig.

879
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
[dörren stängs]

880
00:39:14,040 --> 00:39:15,480
[melankolisk musik]

881
00:39:17,760 --> 00:39:19,440
[telefonen ringer långt]

882
00:39:40,720 --> 00:39:42,600
[andas in djupt]

883
00:39:43,040 --> 00:39:44,680
[knackar]
DC HIGHSMITH: DS Winters?

884
00:39:45,960 --> 00:39:47,080
Eh, ja?

885
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
Det är en Dr Goldberg
på telefonen,

886
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
säger att det är brådskande.

887
00:39:51,960 --> 00:39:52,840
Okej.

888
00:39:53,320 --> 00:39:54,720
[dörren stängs]

889
00:40:00,360 --> 00:40:02,360
[svepande orkestercrescendo]

890
00:40:13,560 --> 00:40:14,680
Hej!

891
00:40:16,360 --> 00:40:17,720
[motor mullrar]

892
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
[säkerhetsbältet klickar]

893
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
Vad gör du?

894
00:40:32,640 --> 00:40:34,800
Sätt dig tillbaka i bilen.
[olycklig musik]

895
00:40:34,920 --> 00:40:36,160
[dörren smäller]

896
00:40:44,760 --> 00:40:46,560
[prassel]

897
00:40:50,160 --> 00:40:51,640
[fotspår vikande]

898
00:40:55,320 --> 00:40:56,760
[säkerhetsbältet klickar]

899
00:41:06,240 --> 00:41:08,240
[olycksbådande musik]

900
00:41:13,560 --> 00:41:15,240
[flåsande]

901
00:41:32,040 --> 00:41:34,040
[knarrande på avstånd]

902
00:41:45,240 --> 00:41:46,360
[tystad] Ophelia?

903
00:42:03,840 --> 00:42:04,720
Ophelia?

904
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
[knarrande]

905
00:42:16,640 --> 00:42:17,560
OPHELIA: Vem är det?

906
00:42:19,680 --> 00:42:21,320
Jag har kommit för att ta dig i säkerhet.

907
00:42:21,440 --> 00:42:22,520
Vad är koden?

908
00:42:22,640 --> 00:42:23,720
Han är på övervåningen.
[fotsteg ekar]

909
00:42:23,840 --> 00:42:25,000
Han kommer att döda oss båda.

910
00:42:25,120 --> 00:42:26,400
Jag är kriminolog.

911
00:42:26,520 --> 00:42:28,760
Hans primära behov är att kontrollera,
att inte döda.

912
00:42:29,640 --> 00:42:31,320
[fotstegen fortsätter]
Han är i rörelse.

913
00:42:31,440 --> 00:42:32,520
[viskar] Vad är koden?

914
00:42:32,640 --> 00:42:33,840
Jag har ingen aning.
[snyftande]

915
00:42:39,440 --> 00:42:40,560
Vad gör du?

916
00:42:41,040 --> 00:42:43,720
Patinan på tangenterna
avslöjar siffrorna han använde,

917
00:42:43,840 --> 00:42:45,080
men inte deras ordning.

918
00:42:47,520 --> 00:42:48,640
[pipande]

919
00:42:49,040 --> 00:42:50,120
[pip]

920
00:42:51,840 --> 00:42:52,840
[pipande]

921
00:42:53,520 --> 00:42:54,320
[pip]

922
00:42:54,440 --> 00:42:55,560
[mullrande]

923
00:42:55,680 --> 00:42:57,240
[olycksbådande musik intensifieras]

924
00:43:00,480 --> 00:43:01,600
[slänger igen]

925
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
[viskar] Nio, två, tio.

926
00:43:04,440 --> 00:43:05,680
[pipande]

927
00:43:07,760 --> 00:43:09,240
[surr]

928
00:43:12,040 --> 00:43:13,760
Vi borde kanske skynda oss.

929
00:43:15,240 --> 00:43:16,560
[viskar] Den här vägen.

930
00:43:17,240 --> 00:43:18,840
[spänd musik]

931
00:43:24,440 --> 00:43:26,720
Jag har en bil, ta oss till säkerhet.

932
00:43:26,840 --> 00:43:27,640
Stopp.

933
00:43:30,240 --> 00:43:31,160
Räck upp händerna.

934
00:43:32,520 --> 00:43:33,360
Upp!

935
00:43:35,040 --> 00:43:36,400
Vi går in igen.

936
00:43:36,640 --> 00:43:38,800
Om jag går in där
Jag kommer aldrig ut igen.

937
00:43:38,920 --> 00:43:41,200
-I!
-Jag dör hellre här ute.

938
00:43:41,320 --> 00:43:43,280
Så om jag dödar honom,
är det på dig då?

939
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Jag vet inte vad du vill.

940
00:43:47,760 --> 00:43:48,880
Han har båda.

941
00:43:49,560 --> 00:43:51,320
Professorn
och den unga kvinnan.

942
00:43:51,440 --> 00:43:52,800
Han har dem under pistolhot.

943
00:43:53,240 --> 00:43:54,600
Okej, för henne i säkerhet.
När du är utanför räckhåll,

944
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
ring för backup.
-Sir...

945
00:43:55,680 --> 00:43:56,520
Nu.

946
00:43:59,720 --> 00:44:00,960
Vi går in igen.

947
00:44:02,680 --> 00:44:04,360
JC, när din mamma dog...

948
00:44:05,560 --> 00:44:06,720
regler och moral.

949
00:44:06,840 --> 00:44:08,440
Prata inte om min mamma.

950
00:44:09,160 --> 00:44:10,080
[hostar]

951
00:44:10,480 --> 00:44:11,760
DS WINTERS: Lägg ner det.

952
00:44:11,880 --> 00:44:13,200
-Stanna där du är.
-Det kommer att bli ett dussin

953
00:44:13,320 --> 00:44:14,960
truppbilar här på två minuter.
Lägg ner pistolen.

954
00:44:15,080 --> 00:44:16,600
-DS Winters.
-Vad ska du göra, JC?

955
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Kommer du att skjuta alla?
-Stanna där!

956
00:44:18,440 --> 00:44:19,920
JC, du är ingen mördare.

957
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
Vill du testa det?

958
00:44:21,440 --> 00:44:23,320
-Jag förstår varför du tog...
- Håll käften.

959
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
Håll käften.

960
00:44:24,880 --> 00:44:27,000
Du tittar på 12 månader
för kidnappning, okej?

961
00:44:27,120 --> 00:44:28,560
Du vill inte spendera
resten av ditt liv i fängelse.

962
00:44:28,680 --> 00:44:29,520
Argh.

963
00:44:30,080 --> 00:44:30,840
Aah.

964
00:44:30,960 --> 00:44:31,720
[pistolskott]

965
00:44:31,840 --> 00:44:32,960
[kämpar]

966
00:44:35,320 --> 00:44:36,200
Argh!

967
00:44:36,320 --> 00:44:37,160
[väsande andning]

968
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
[stönande]

969
00:44:43,880 --> 00:44:45,920
Sex månader, då detta?

970
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
Hur visste du att du kom hit?

971
00:44:47,560 --> 00:44:49,640
Det gjorde doktor Goldberg
vad du borde ha gjort.

972
00:44:50,440 --> 00:44:53,400
Dan, titta, jag är så ledsen
om det och jag är så...

973
00:44:53,520 --> 00:44:54,800
Skaffa en ambulans här.

974
00:44:54,920 --> 00:44:57,120
Få Ophelia undersökt.
Se till att hon är okej.

975
00:44:57,240 --> 00:44:58,920
Ordna så att hon kan göra
ett uttalande.

976
00:44:59,040 --> 00:45:00,880
[sommar musik]
[fotspår vikande]

977
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Tack.

978
00:45:03,880 --> 00:45:05,520
Är du okej? Är du okej?

979
00:45:05,640 --> 00:45:06,840
Komma med.

980
00:45:07,440 --> 00:45:09,120
[hastiga fotsteg går tillbaka]

981
00:45:10,840 --> 00:45:12,280
[suckar]

982
00:45:13,960 --> 00:45:15,120
[siren gråter]

983
00:45:15,240 --> 00:45:17,000
DCI GOSWAMI: Jag har talat
till DC Highsmith.

984
00:45:17,520 --> 00:45:20,400
Helt ny på denna avdelning
hon är helt ny.

985
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
Och det här är exemplet vi ger.

986
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
Jag har redan förlorat en ung
tjänsteman i tjänsten.

987
00:45:27,720 --> 00:45:29,560
Och jag vägrar...

988
00:45:29,680 --> 00:45:31,160
att uppleva det igen.

989
00:45:33,840 --> 00:45:35,720
Jag försäkrade
Kriminalbetjent Winters

990
00:45:35,840 --> 00:45:37,440
som JC Lewis inte skulle ha
tryckte på avtryckaren.

991
00:45:37,560 --> 00:45:38,720
Jag kan tala för mig själv.

992
00:45:41,240 --> 00:45:42,440
Tack, professor.

993
00:45:46,280 --> 00:45:47,640
[fotspår vikande]

994
00:45:48,760 --> 00:45:51,400
sa DC Highsmith
Du var modig.

995
00:45:51,960 --> 00:45:53,640
Oroa dig inte, jag satte henne rätt.

996
00:45:54,160 --> 00:45:55,520
Men vad oroar mig, Dan,

997
00:45:55,640 --> 00:45:58,040
är din uppenbara ignorering
för din egen säkerhet.

998
00:45:58,160 --> 00:45:59,920
Professorn fick in oss
en situation,

999
00:46:00,040 --> 00:46:02,320
och jag var tvungen att ta
lämplig åtgärd.

1000
00:46:03,360 --> 00:46:04,640
[hån]

1001
00:46:05,520 --> 00:46:07,720
Visste du att kvinnan
som dödade Lisa

1002
00:46:07,840 --> 00:46:09,640
döms imorgon?

1003
00:46:11,640 --> 00:46:12,920
Nej.

1004
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
CPS tror att hon kommer att få liv.

1005
00:46:16,760 --> 00:46:18,800
Jag tycker du ska ta
lediga dagen.

1006
00:46:18,920 --> 00:46:20,160
Följ med.

1007
00:46:20,280 --> 00:46:21,920
Det kan ge dig lite avslutning.

1008
00:46:25,040 --> 00:46:26,480
Nej, jag har för mycket jobb på.

1009
00:46:31,680 --> 00:46:33,360
[fotsteg närmar sig]

1010
00:46:34,040 --> 00:46:35,960
DCI GOSWAMI: Uniform
tog in Ramona Stubbs.

1011
00:46:36,240 --> 00:46:38,040
Hon har erkänt att hon var det
betalas av Lewis

1012
00:46:38,160 --> 00:46:39,720
att utge sig för sin flickvän.

1013
00:46:39,840 --> 00:46:42,040
Men hon hävdar att hon har det
ingen aning varför.

1014
00:46:42,640 --> 00:46:44,520
Okej, jag ska, eh, jag ska prata med
McQueens.

1015
00:46:44,640 --> 00:46:46,040
Bra, tack.

1016
00:46:47,440 --> 00:46:48,360
Frun?

1017
00:46:48,480 --> 00:46:49,520
Ja?

1018
00:46:51,480 --> 00:46:55,040
Jag tror att jag kanske passar bättre
att vara i uniform.

1019
00:46:57,080 --> 00:46:59,280
DCI GOSWAMI: Tja,
ja, du har...

1020
00:46:59,960 --> 00:47:01,440
har några saker fel.

1021
00:47:01,920 --> 00:47:04,000
Men du fick
många saker rätt.

1022
00:47:04,120 --> 00:47:06,160
Och du mår bara dåligt
för att du är smart.

1023
00:47:07,120 --> 00:47:09,840
Smarta människor oroar sig mer
om sina misstag.

1024
00:47:10,840 --> 00:47:12,120
Jag vet att det är svårt.

1025
00:47:12,920 --> 00:47:14,520
Men du lär dig snabbare.

1026
00:47:14,640 --> 00:47:15,920
Lita på mig.

1027
00:47:16,040 --> 00:47:18,240
[känslomässig musik]
[fotspår vikande]

1028
00:47:21,040 --> 00:47:22,120
Hej.

1029
00:47:23,040 --> 00:47:25,240
Ännu en uppmaning.

1030
00:47:25,360 --> 00:47:28,160
-[viskar] Ja.
-Margo McQueen vill träffa oss.

1031
00:47:33,720 --> 00:47:35,360
[snyftande]

1032
00:47:38,080 --> 00:47:40,200
[otydlig konversation]

1033
00:47:41,080 --> 00:47:43,360
DC HIGHMITH: Var försiktig
av dig själv, eller?

1034
00:47:44,040 --> 00:47:45,640
[hund skäller]

1035
00:47:58,360 --> 00:48:00,440
Det här är det bästa jobbet i
världen.

1036
00:48:02,240 --> 00:48:04,360
[skratt]

1037
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
[viskar] Tack.

1038
00:48:09,760 --> 00:48:11,040
[säkerhetsbältet klickar]

1039
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
[cymbalklockspel]

1040
00:48:24,640 --> 00:48:26,160
[mobiltelefonen ringer]

1041
00:48:32,040 --> 00:48:33,320
Dr Goldberg.

1042
00:48:33,440 --> 00:48:35,560
Ja, jag är ledsen att jag stör dig
hemma.

1043
00:48:35,680 --> 00:48:38,160
Men min vän Margo var stenhård

1044
00:48:38,280 --> 00:48:40,560
att jag borde meddela dig
vad tacksam hon är.

1045
00:48:43,240 --> 00:48:44,480
[cymbalklang]

1046
00:48:47,240 --> 00:48:48,920
Du...

1047
00:48:49,760 --> 00:48:52,520
Min idé att du engagerar dig igen
med polisen

1048
00:48:52,640 --> 00:48:55,120
verkar ha löst sig
ganska bra för alla.

1049
00:48:55,240 --> 00:48:56,840
Håller du inte med?

1050
00:48:57,360 --> 00:48:59,440
Om jag inte höll med,
då hade jag sagt det.

1051
00:49:02,080 --> 00:49:03,280
Okej.

1052
00:49:03,520 --> 00:49:05,480
Vi ses nästa vecka.

1053
00:49:07,680 --> 00:49:09,120
[suckar]

1054
00:49:10,720 --> 00:49:12,640
[trummor]

1055
00:49:12,760 --> 00:49:14,440
[kul musik]

1056
00:49:15,440 --> 00:49:16,560
[fotsteg närmar sig]

1057
00:49:20,960 --> 00:49:22,320
Var slutade vi?

1058
00:49:23,080 --> 00:49:24,160
Minne.

1059
00:49:25,080 --> 00:49:26,280
Verkligen.

1060
00:49:26,760 --> 00:49:28,320
Minne.

1061
00:49:28,640 --> 00:49:32,640
En dynamisk process med
makten att skrämma.

1062
00:49:34,160 --> 00:49:36,240
[olycksbådande musik sväller]
[högt ljud]

1063
00:49:36,840 --> 00:49:38,920
[ringningen avtar]
[nyckfull musik fortsätter]

1064
00:49:39,040 --> 00:49:41,040
Och kraften att lugna.

1065
00:49:42,240 --> 00:49:44,840
Det är kanske...

1066
00:49:44,960 --> 00:49:47,680
en av livets
mest värdefulla gåvor.